俞显扬(李健 饰)来到寒山寺，和在此落脚的钱氏父女再度相遇。钱本初(赵晓飞 饰)对俞显扬极不待见，甚至恶语相向；钱曼媛(乔乔 饰)据理力争，执意将其收留在父亲的刻碑作坊里。另一边，松井(周明汕 饰)对小秋(张鹰 饰)和渡边(王巍 饰)严加训斥，并责成二人尽快组建“地方维持会”，贯彻“以华制华”的侵略方针。 然后，松井又前往医院探望受伤的琴子(蒋君 饰)——后者身上，有一封日本天皇的叔父朝香宫鸠彦给松井的亲笔信，这位“酷爱”寒山文化的日本亲王在信中“委婉”地表述了自己对寒山寺枫桥夜泊诗碑的“欣赏喜爱”之情。于是，闻弦歌而知雅意的松井遂在渡边的护送下来到寒山寺拜会寺院主持静远法师(沈保平 饰)。静远年轻时曾留学东洋，精通日语，是以从松井和琴子的对话中洞悉对方觊觎诗碑的阴谋——为平息松井的贪欲，静远将传说中的“碑咒”之事相告：据说，唐朝武宗皇帝为阻后人与之齐福，在诗碑上设下恶咒，咒云，凡刻此碑者，亵此碑者，觊此碑者，皆痴狂心乱，必降獗凶。 松井闻言，老大的不以为然，反笑静远法师怪力乱神。与此同时，俞显扬与仇人渡边狭路相逢。急怒攻心的他匆匆折回住处，取枪在手，意欲狙杀渡边，却被钱曼媛出言阻止：俞大哥，不能开枪。会连累寒山寺的师傅们。俞显扬只好无奈地眼看着仇家驱车离去。当晚，愤郁难平的俞显扬向钱曼媛讲述了自己的身世。失去母亲的钱曼媛得知这一切后，顿生同病相怜之感。
